1
00:00:37,950 --> 00:00:41,880
زیرنویس توسط تیم شکسته ویکی برای شما آورده شده است

2
00:00:43,680 --> 00:00:45,990
چون این اولین زندگی من است

3
00:00:52,320 --> 00:00:54,730
شما نمی توانید برسید

4
00:00:54,730 --> 00:00:56,920
برای متوقف کردن گریه؟

5
00:01:01,120 --> 00:01:03,290
پس...

6
00:01:03,290 --> 00:01:05,260
بیا با هم بریم

7
00:01:09,140 --> 00:01:11,540
اگر گریه کنی اشکالی ندارد.

8
00:01:11,540 --> 00:01:13,560
با من بیا

9
00:01:14,180 --> 00:01:16,250
من در کنار شما خواهم ماند.

10
00:01:17,260 --> 00:01:19,490
من با شما خواهم بود.

11
00:01:23,860 --> 00:01:29,130
1988، تمام جهان در حال تماشای کره جنوبی هستند.

12
00:01:30,280 --> 00:01:34,440
1988، روزی که جشنواره جهانی شروع به کار کرد،

13
00:01:34,440 --> 00:01:39,140
من در شکم مامان بودم که به دنیا می آمدم.

14
00:01:40,110 --> 00:01:46,270
اینگونه شد که من یک 88 شدم که دنیا تماشا کرد.

15
00:01:48,490 --> 00:01:51,110
متولد دوران اوج کره جنوبی،

16
00:01:51,110 --> 00:01:54,610
این یک هدیه بود که خانواده ما یک ماشین داشت.

17
00:01:54,610 --> 00:01:58,570
من کودکی خود را خیلی زود در این رشد و فراوانی گذراندم.

18
00:01:58,570 --> 00:02:01,770
این وسط من هم گذرا هویتم را عوض کرده بودم

19
00:02:01,770 --> 00:02:05,180
از دانش آموز دبستان گوک مین (نام قدیمی) تا دانش آموز دبستان چو دئونگ (نام جدید).

20
00:02:05,990 --> 00:02:08,740
البته شکایت ها ظاهر شد.

21
00:02:08,740 --> 00:02:11,580
با این حال، امید بود.

22
00:02:12,580 --> 00:02:16,630
اگر کسی کار کند، می تواند دوباره بلند شود.

23
00:02:17,900 --> 00:02:23,160
من متقاعد شده بودم که این عزیزترین آرزو محقق خواهد شد.

24
00:02:24,330 --> 00:02:29,480
با این حال، این باور چندان دوام نیاورد.

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,190
و به نوعی رویاها طبقه بندی شدند.

26
00:02:32,190 --> 00:02:34,980
ما 88 نبودیم،

27
00:02:34,980 --> 00:02:39,300
اما تبدیل به نسل 880000₩ شد.

28
00:02:40,160 --> 00:02:44,360
رای 20 ساله وزنی نداشت.

29
00:02:44,360 --> 00:02:47,250
دنیا دیگر حمل نمی کرد

30
00:02:47,250 --> 00:02:51,310
تمرکز او بر کره جنوبی

31
00:02:51,310 --> 00:02:56,350
در جنگی بی پایان در میان دوستانی که برای کسب صلاحیت کمر خم کرده اند،

32
00:02:57,200 --> 00:03:02,590
من حلزونی بودم که خواب می دیدم.

33
00:03:02,590 --> 00:03:06,020
حتی اگر کند بودم، اگر سخت کار می کردم

34
00:03:06,020 --> 00:03:08,930
رویاهای من به حقیقت می پیوندند

35
00:03:08,930 --> 00:03:11,480
من اصرار کردم که او را باور کنم.

36
00:03:12,910 --> 00:03:18,070
اگر بخواهم خودم را در 20 سالگی خطاب کنم،

37
00:03:18,070 --> 00:03:21,020
آیا این فرد مرا باور می کرد؟

38
00:03:21,020 --> 00:03:24,260
داماد و عروس وارد شوید.

39
00:03:26,350 --> 00:03:28,070
برویم

40
00:03:37,690 --> 00:03:44,390
88، یون جی هو که اکنون 30 ساله است، به جای اینکه فیلمنامه نویس شود،

41
00:04:06,550 --> 00:04:11,800
دست مردی را می گیرد که به او در اجاره بها تخفیف داده است.

42
00:04:13,110 --> 00:04:15,650
واقعا

43
00:04:15,650 --> 00:04:17,990
من دارم ازدواج میکنم...

44
00:04:19,530 --> 00:04:21,550
به خاطر یک خانه

45
00:04:24,080 --> 00:04:26,110
عکس را می گیرم.

46
00:04:26,110 --> 00:04:28,170
یک، دو

47
00:04:28,170 --> 00:04:29,550
این کار انجام شده است.

48
00:04:29,550 --> 00:04:33,180
آیگو شما سخت کار کرده اید. شما سخت کار کرده اید.

49
00:04:34,050 --> 00:04:36,190
شما سخت کار کرده اید.

50
00:04:40,000 --> 00:04:42,690
هی گریه نکن

51
00:04:42,690 --> 00:04:45,140
اگر کسی این را می دید، فکر می کرد که شما با تازه عروس رابطه داشته اید.

52
00:04:45,140 --> 00:04:47,780
و بعد شما؟ برای مهمان مثل یک کارگر پاره وقت به نظر می رسید.

53
00:04:47,780 --> 00:04:50,620
چطور می توانی حتی یک اشک هم نریزی؟

54
00:04:50,620 --> 00:04:52,050
قلب سرد

55
00:04:52,850 --> 00:04:56,340
از دوستان عروس و داماد عکس می گیریم.

56
00:04:56,340 --> 00:04:58,990
هی بیا عکس بگیریم

57
00:05:04,370 --> 00:05:06,140
- سلام!
- برای چی؟

58
00:05:10,800 --> 00:05:13,300
هی عجله کنیم

59
00:05:13,300 --> 00:05:16,600
هی، به محض اینکه او عکس را گرفت، آن را برداریم، متوجه شدی؟

60
00:05:36,750 --> 00:05:38,340
همه دوستان شما آنجا هستند؟

61
00:05:38,340 --> 00:05:39,840
بله.

62
00:05:39,840 --> 00:05:42,350
- تو هم سای هی نیم؟
- بله.

63
00:05:46,120 --> 00:05:49,710
مدیرعامل و آن که کفش پاشنه دار می پوشد، در کنار عروس هستند.

64
00:05:49,710 --> 00:05:52,160
- من؟
- بله، هر دو.

65
00:05:52,700 --> 00:05:54,990
- نه!
- نه!

66
00:05:56,080 --> 00:05:58,210
از این طرف تنگ است.

67
00:05:58,210 --> 00:06:01,020
اینها پاشنه نیستند. او مدام می گوید که آنها پاشنه هستند.

68
00:06:01,020 --> 00:06:03,860
از شما درخواست همکاری می کنم تا این رویداد به خوبی برگزار شود.

69
00:06:03,860 --> 00:06:07,620
مدیر عامل، کفش پاشنه دار. عجله کن به سمت عروس.

70
00:06:07,620 --> 00:06:10,180
خوب، بیایید این را متعادل کنیم.

71
00:06:10,180 --> 00:06:11,830
بیا!

72
00:06:14,330 --> 00:06:15,730
خب باشه

73
00:06:15,730 --> 00:06:20,220
ببخشید کفش پاشنه بلند و دختر بزرگ، جای خود را عوض کنید.

74
00:06:30,370 --> 00:06:33,310
من آن را می گیرم. یک، دو

75
00:06:38,120 --> 00:06:39,190
هی دوست دخترت

76
00:06:39,190 --> 00:06:40,830
هیونگ

77
00:06:40,830 --> 00:06:43,300
وقتی دوست دخترم را دیدی وانمود کن که چیزی نمی‌دانی چون هنوز صلح نکرده‌ایم.

78
00:06:43,300 --> 00:06:49,140
باشه، باشه اما دختر بزرگ کنار دوستت، تو هم او را می شناسی؟

79
00:06:49,140 --> 00:06:52,220
او بهترین دوست رنگ است، بنابراین ما صمیمی هستیم.

80
00:06:52,810 --> 00:06:58,140
نه. پس این 88 ساله، این دلقک کوچولو یک فرد مسن را مسدود کرد.

81
00:06:58,140 --> 00:07:03,490
هیونگ ما فقط در سکوت خواهیم رفت. وانمود نکنید که او را می شناسید. جدی، باشه؟

82
00:07:03,490 --> 00:07:06,710
چرا تظاهر کنم که او را می شناسم؟ من یک نوع خجالتی هستم

83
00:07:10,750 --> 00:07:12,270
آیگو

84
00:07:12,270 --> 00:07:15,020
کسی اینجا نشسته نیست؟

85
00:07:16,600 --> 00:07:17,870
کسی هست.

86
00:07:17,870 --> 00:07:18,860
خیر

87
00:07:18,860 --> 00:07:21,100
آها خوبه؟ پس اگر مشکلی ندارید

88
00:07:21,100 --> 00:07:23,180
هیونگ صبر کن

89
00:07:31,510 --> 00:07:33,390
خوبه؟

90
00:07:33,390 --> 00:07:35,080
میخوای مزه کنی؟

91
00:07:37,050 --> 00:07:38,350
خوشمزه است.

92
00:07:38,350 --> 00:07:40,710
صبح بخیر

93
00:07:40,710 --> 00:07:43,920
ما برای اولین بار با هم ملاقات می کنیم، نه؟ بعد از شنیدن داستان های همه.

94
00:07:43,920 --> 00:07:46,840
بله سلام. من هم در مورد شما زیاد شنیده ام.

95
00:07:46,840 --> 00:07:48,180
این دوست من است، یو...

96
00:07:48,180 --> 00:07:50,420
سوجی.

97
00:07:50,420 --> 00:07:52,840
- چی؟ آیا او را می شناسید؟
- نه

98
00:07:52,840 --> 00:07:55,270
پس از کجا فهمیدی؟

99
00:07:55,270 --> 00:07:58,430
نه، فقط شبیه سو جی است.

100
00:07:58,430 --> 00:08:02,920
پاک، تدافعی، کسی که متن های دیگران را مسدود می کند و همه چیز.

101
00:08:02,920 --> 00:08:06,180
"سو جی مسدود شد." روی تمام صورتش نوشته شده است.

102
00:08:06,180 --> 00:08:07,180
- چی؟
- چطور؟

103
00:08:07,180 --> 00:08:09,480
ما یک بار در محل کار ملاقات کردیم.

104
00:08:09,480 --> 00:08:11,420
مدیر عامل ما چطوری؟

105
00:08:11,420 --> 00:08:15,070
ایگو، با تشکر از شما، من خوب هستم.

106
00:08:15,070 --> 00:08:17,770
شاید تغییر فصل باشد، اما من یک سرماخوردگی شدید داشتم،

107
00:08:17,770 --> 00:08:20,530
من مسدود شده ام و وضعیت روحی و روانی ام نیز متزلزل است.

108
00:08:20,530 --> 00:08:23,770
اما من هنوز خوشحالم و غیره.

109
00:08:23,770 --> 00:08:26,180
سو جی مسدود شد.

110
00:08:34,950 --> 00:08:36,710
جی هو است!

111
00:08:39,090 --> 00:08:42,280
شما یک زوج زیبا می سازید!

112
00:08:46,810 --> 00:08:49,370
چه کسی فکرش را می کرد که جی هو ما اولین کسی باشد که ازدواج می کند.

113
00:08:49,370 --> 00:08:54,080
این درست است. به نظر می رسد همین دیروز بود که او پس از نوشیدن در آپارتمان پشت بام ما پرت کرد.

114
00:08:54,080 --> 00:08:56,210
سپس صبح روز بعد کبوترها جمع شدند.

115
00:08:56,210 --> 00:08:57,530
خیلی چیزها را پشت سر گذاشته بودم.

116
00:08:57,530 --> 00:08:59,420
و تو وانمود کردی که عقابی هستی که می خواهد آنها را بدرقه کند.

117
00:08:59,420 --> 00:09:02,680
هی، عقاب نبود من شاهین بودم

118
00:09:05,000 --> 00:09:09,740
اما چه خورده که لکه ای روی لبش باشد؟

119
00:09:09,740 --> 00:09:11,800
به نظر می رسد ... رب چیلی.

120
00:09:11,800 --> 00:09:15,990
راستی چرا اینطور لکه دار راه می رود؟

121
00:09:15,990 --> 00:09:19,150
اما، چرا این خمیر فلفل قرمز بی وقفه از بینی او جاری می شود؟

122
00:09:19,150 --> 00:09:22,340
این درست است. خمیر فلفل چیلی نشتی دارد.

123
00:09:23,500 --> 00:09:25,240
این خمیر چیلی

124
00:09:33,280 --> 00:09:35,750
حتما خیلی خسته بودی

125
00:09:35,750 --> 00:09:40,090
فکر می کنم به این دلیل است که سطح فعالیت من در چند روز گذشته به طور ناگهانی افزایش یافته است.

126
00:09:40,090 --> 00:09:41,580
بدون شک.

127
00:09:42,750 --> 00:09:44,950
تا حدی که خون دماغ می شود.

128
00:09:46,300 --> 00:09:49,390
من فکر می کردم خون فقط وقتی از هر دو سوراخ بینی بیرون می آید که کسی به شما ضربه بزند.

129
00:09:49,390 --> 00:09:53,000
آنقدر آشفته بود که گویی توسط کسی کتک خورده بودم.

130
00:09:53,000 --> 00:09:57,610
یک عروسی کمتر از پروژه هایی که من ساخته ام استرس زا نیست.

131
00:09:57,610 --> 00:10:02,830
همه چیز تمام شده است، پس کمی بیشتر صبر کنید.

132
00:10:02,830 --> 00:10:04,250
بله.

133
00:10:05,670 --> 00:10:10,940
میخوام سریع برم خونه ما استراحت کنم.

134
00:10:15,630 --> 00:10:18,950
چی؟ من اشتباهی گفتم؟

135
00:10:19,660 --> 00:10:24,500
ن... نه اینو باید آبکشی کنم

136
00:10:40,290 --> 00:10:44,560
میخوام سریع برم خونه ما استراحت کنم.

137
00:10:45,380 --> 00:10:47,190
خانه ما

138
00:11:06,930 --> 00:11:09,290
به این دلیل است که بدن شما ضعیف است.

139
00:11:09,290 --> 00:11:13,540
در چنین مواقعی باید چیزی را در دهان خود بگذارید. این را سریع بنوشید

140
00:11:13,540 --> 00:11:15,590
بله.

141
00:11:15,590 --> 00:11:19,320
اینو باید با خودت ببری

142
00:11:19,320 --> 00:11:21,750
چرا اینقدر لاغر هستی

143
00:11:21,750 --> 00:11:25,350
چه چیزی را دوست دارید؟ آیا سوپ مار می خورید؟

144
00:11:25,350 --> 00:11:29,790
سوپ مار. من هرگز طعم آن را نچشیده ام

145
00:11:29,790 --> 00:11:34,770
آها خوبه؟ مردم سئول معمولا این چیزها را نمی خورند.

146
00:11:34,770 --> 00:11:38,920
پس چی بهت غذا بدم؟

147
00:11:38,920 --> 00:11:45,910
خوب ... جی هو یک فرد قوی است.

148
00:11:49,100 --> 00:11:53,350
- ببخشید؟
- شاید هنوز به اندازه کافی او را نمی شناسم، اما

149
00:11:53,350 --> 00:11:59,010
وقتی تصمیم گرفت بنویسد و وقتی تصمیم گرفت این کار را متوقف کند،

150
00:11:59,010 --> 00:12:02,520
و همچنین ازدواج

151
00:12:04,770 --> 00:12:08,740
خودش تصمیم گرفت

152
00:12:09,780 --> 00:12:13,870
زیرا حتی اگر ضعیف و ترسو به نظر برسد، قوی است.

153
00:12:15,980 --> 00:12:18,760
او فردی است با مغزی ورزیده.

154
00:12:19,490 --> 00:12:23,190
او درگیر چیزی نمی شود که او را ناراضی کند.

155
00:12:24,420 --> 00:12:29,900
بنابراین، جی هو، مثل همیشه،

156
00:12:30,710 --> 00:12:33,230
راهی را انتخاب خواهد کرد که به سعادت او منتهی شود.

157
00:12:34,530 --> 00:12:38,200
و من، تا زمانی که ازدواج کرده ایم، این تصمیم،

158
00:12:40,610 --> 00:12:43,060
من مانع نمی شوم

159
00:12:44,950 --> 00:12:49,420
این تنها چیزی است که می توانم قول بدهم.

160
00:12:56,290 --> 00:12:58,100
متاسفم

161
00:12:58,630 --> 00:13:00,190
برای چی؟

162
00:13:01,450 --> 00:13:07,240
چون "من او را خوشحال خواهم کرد"، "من از او محافظت خواهم کرد" نیست.

163
00:13:08,690 --> 00:13:13,130
من فقط می توانم این قول را بدهم.

164
00:13:14,720 --> 00:13:18,240
پس چی؟ با این حال خوب است.

165
00:13:20,760 --> 00:13:25,980
فقط به دلیل اینکه زوج هستید، مسئولیت خوشبختی یکدیگر را ندارید.

166
00:13:25,980 --> 00:13:29,750
چگونه می توانید شخص دیگری را خوشحال کنید؟

167
00:13:30,370 --> 00:13:34,750
حتی اگر این دورانی است که شاد کردن کسی به اندازه کافی سخت است.

168
00:13:34,750 --> 00:13:39,180
مانع دیگران نباشیم خیلی بهتر است.

169
00:13:40,290 --> 00:13:44,550
من این را حتی بهتر از زمانی که گفتید اجازه ندهید او به آب دست بزند (او را مجبور به انجام کارهای خانه) ترجیح می دهم.

170
00:13:48,790 --> 00:13:52,410
بعدا برات سوپ مار درست میکنم

171
00:13:53,070 --> 00:13:55,220
یکبار بچشید

172
00:13:55,220 --> 00:13:57,750
اوه سوپ مار؟

173
00:13:57,750 --> 00:13:59,590
خوشمزه است.

174
00:14:01,790 --> 00:14:07,000
ما مردمی هستیم که دوران سختی را پشت سر گذاشته‌ایم.

175
00:14:07,000 --> 00:14:08,690
بله، بله، واقعا.

176
00:14:08,690 --> 00:14:12,240
همانطور که پسر شما در چنین نسل خوبی به دنیا آمد،

177
00:14:12,240 --> 00:14:15,530
می گویند سخت است و همه چیز.

178
00:14:15,530 --> 00:14:18,220
حالا بریم. همه خسته اند.

179
00:14:18,220 --> 00:14:21,530
- درسته بابا. برویم
- باشه

180
00:14:21,530 --> 00:14:24,780
حتی اگر دختری با کمبودها باشد،

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,510
لطفا مراقب او باشید

182
00:14:27,510 --> 00:14:29,850
- بله بله.
-نگران نباش

183
00:14:29,850 --> 00:14:31,320
لطفا مراقبش باش

184
00:14:31,320 --> 00:14:35,040
با دقت وارد شوید

185
00:14:35,040 --> 00:14:37,100
Unnie! من قصد دارم به آنجا بروم.

186
00:14:37,100 --> 00:14:39,650
بسیار خوب. متاسفم که می گویم شما باردار هستید.

187
00:14:39,650 --> 00:14:41,790
چیزی نیست.

188
00:14:42,310 --> 00:14:47,120
اما Unni، برادر شوهر SB است.

189
00:14:47,120 --> 00:14:48,780
هه SB

190
00:14:48,780 --> 00:14:51,600
او فوق العاده خوش تیپ است

191
00:15:00,020 --> 00:15:02,640
خب ما هم میریم اونجا

192
00:15:02,640 --> 00:15:04,250
بله.

193
00:15:21,870 --> 00:15:24,790
او فوق العاده خوش تیپ است

194
00:15:33,520 --> 00:15:34,860
چه اشکالی دارد؟

195
00:15:34,860 --> 00:15:39,230
اوه فکر کردم دوباره از بینی ام خونریزی کرده است.

196
00:15:39,230 --> 00:15:42,660
نگاهی به صورتم انداختی

197
00:15:42,660 --> 00:15:44,720
آیا چیزی روی آن وجود دارد؟

198
00:15:44,720 --> 00:15:47,940
نه همینه که...

199
00:15:48,760 --> 00:15:51,930
فکر کنم... پشه ای هست.

200
00:15:51,930 --> 00:15:53,480
با این هوا؟

201
00:15:53,480 --> 00:15:59,110
من می دانم. از همه چیز جان سالم به در می برد.

202
00:16:03,290 --> 00:16:05,060
بگو...

203
00:16:05,920 --> 00:16:08,060
متشکرم.

204
00:16:10,270 --> 00:16:13,390
از بیرون گوش دادم

205
00:16:13,390 --> 00:16:17,860
برای گفتن این چیزها به مادرم.

206
00:16:18,690 --> 00:16:20,620
با تشکر.

207
00:16:21,430 --> 00:16:26,810
من فکر می کنم او شما را بی دلیل نگران می کند.

208
00:16:26,810 --> 00:16:30,350
من باید از قبل این را مرتب می کردم.

209
00:16:30,890 --> 00:16:35,570
این... فقط مربوط به شما نیست.

210
00:16:36,090 --> 00:16:39,020
اگر طرف مقابل احساس بی ثباتی کند،

211
00:16:39,020 --> 00:16:44,370
بنابراین فکر کردم که به من بستگی دارد که آن را به عنوان مالک توضیح دهم.

212
00:16:44,370 --> 00:16:50,620
و به صراحت بگویم، این فقط به شما مربوط نیست. این مشکل ماست.

213
00:16:52,730 --> 00:16:56,510
مشکل ما؟

214
00:16:56,510 --> 00:17:01,670
بله، این مشکل "ما" است زیرا یک امر مشترک است.

215
00:17:28,370 --> 00:17:31,900
قسمت 6
چون اولین ماست

216
00:17:34,500 --> 00:17:38,070
- عمه، صندلی آزاد هست؟
- نه، نه صندلی.

217
00:17:38,070 --> 00:17:40,050
اوه واقعا؟

218
00:17:42,370 --> 00:17:44,740
سلام ! تو این را می دانستی، درست است؟

219
00:17:44,740 --> 00:17:47,480
اینکه مکان معروفی است؟ بدیهی است.

220
00:17:47,480 --> 00:17:50,590
خانم هو رنگ عجب!

221
00:17:50,590 --> 00:17:52,030
اوه

222
00:17:53,170 --> 00:17:55,690
چگونه می توانیم به طور تصادفی در اینجا ملاقات کنیم؟

223
00:17:55,690 --> 00:17:59,050
اومو! این درست است. آیا سئول کوچک نیست؟

224
00:17:59,050 --> 00:18:02,810
در واقع. خوب، چون زمین کوچک است، بیایید با هم بنشینیم.

225
00:18:02,810 --> 00:18:04,830
نه خوب میشه

226
00:18:04,830 --> 00:18:08,720
ایگو! من خیلی سرم شلوغه چرا راهم را می بندی؟

227
00:18:08,720 --> 00:18:10,580
- متاسفم
- سریع بیا داخل!

228
00:18:10,580 --> 00:18:14,530
وارد کنید. چرا اذیتش می کنی؟

229
00:18:14,530 --> 00:18:16,830
این درست است. میگه سرش شلوغه

230
00:18:20,920 --> 00:18:24,370
- اونجا، سلامتی!
- سلامتی!

231
00:18:32,700 --> 00:18:34,800
عجب الاغ خشکی شجاعت!

232
00:18:34,800 --> 00:18:40,040
خانم هو رانگ، شما در نوشیدن somaek (مخلوط سوجو و آبجو) مهارت دارید. با قضاوت از ظاهر شما، به نظر می رسد که فقط شبنم صبحگاهی می نوشید.

233
00:18:40,040 --> 00:18:44,990
اساسا نه، اما این روزها خوب می نوشم. از دوست پسرم جدا شدم

234
00:18:47,560 --> 00:18:51,830
واقعا؟ پس از دوست پسرت جدا شدی چه باید کرد؟

235
00:18:51,830 --> 00:18:55,260
من باید در برنامه شما ثبت نام کنم.

236
00:18:56,820 --> 00:19:02,500
خوب، اگر شخصی با ظاهر شما در برنامه ما ثبت نام کند باعث افتخار خواهد بود.

237
00:19:02,500 --> 00:19:05,560
چه نوع مردی را دوست داری؟

238
00:19:05,560 --> 00:19:09,060
من سختگیر نیستم او فقط نباید مدرک مهندسی داشته باشد.

239
00:19:09,060 --> 00:19:12,420
آه! مهندسی ... این است ...

240
00:19:12,960 --> 00:19:16,520
حتما برای یک مهندس مشکلی پیش آمده است.

241
00:19:18,300 --> 00:19:22,370
مهندس چه غلطی کرد؟

242
00:19:22,370 --> 00:19:24,680
لطفاً از او بپرسید تا بتوانیم او را بشنویم.

243
00:19:25,220 --> 00:19:27,670
شنیدی؟

244
00:19:27,670 --> 00:19:32,350
وقتی از هم جدا شده ایم چه فایده ای دارد که بگوییم. لطفا این را به او بگویید.

245
00:19:32,350 --> 00:19:34,870
نه، هر دوی شما... چرا با من این کار را می کنید؟

246
00:19:34,870 --> 00:19:36,900
هی بس کن

247
00:19:36,900 --> 00:19:40,900
امیدوارم در زندگی بعدی زبان انسان ها را بیاموزد. لطفا این را هم به او بگویید

248
00:19:40,900 --> 00:19:43,430
چون فکر می کنم هیچ امیدی به او در این زندگی نیست.

249
00:19:43,430 --> 00:19:45,000
یانگ هو رانگ! جدی!

250
00:19:45,000 --> 00:19:47,030
جدی!

251
00:19:48,660 --> 00:19:52,390
من سعی کردم شما را درک کنم، اما این بار شما واقعاً زیاده روی کردید، می دانید؟

252
00:19:52,390 --> 00:19:54,210
سعی کردی چی رو بفهمی؟

253
00:19:54,210 --> 00:19:56,260
چطوری میخوای منو بفهمی؟

254
00:19:56,260 --> 00:19:59,830
هی اون لبخند حیله گرانه رو نشون نده این چیزی است که من بیشتر از همه از آن متنفرم.

255
00:19:59,830 --> 00:20:02,400
اصلا می دانی چرا عصبانی شدم؟

256
00:20:02,400 --> 00:20:04,570
دلیل واقعی را هم می دانم!

257
00:20:05,460 --> 00:20:09,480
من هم می دانم. من هم می دانم چرا اینقدر عصبانی بودی.

258
00:20:12,470 --> 00:20:16,330
خوب، خوب آرام باش

259
00:20:17,360 --> 00:20:21,020
راستش وون سوک وقتی فهمید خیلی ناراحت بود.

260
00:20:21,020 --> 00:20:23,280
برای همین عصبانی شدی

261
00:20:29,060 --> 00:20:32,110
به این دلیل بود که مبل را که در ویترین بود خرید.

262
00:20:35,490 --> 00:20:36,990
عفو؟

263
00:20:38,160 --> 00:20:41,910
به این دلیل که مبل نمایشی بود، خاک روی آن چسبیده بود.

264
00:20:41,910 --> 00:20:44,710
آنقدر مالش داد که

265
00:20:44,710 --> 00:20:47,490
ماهیچه های او در حال حاضر خود را نشان می دهد.

266
00:20:47,490 --> 00:20:49,930
مدیر عامل مادر، این دهان، لطفا.

267
00:20:49,930 --> 00:20:54,390
بنابراین برای نجات چند وون، او را به ایستگاه کشاند.

268
00:20:54,390 --> 00:20:57,630
- از تمام بدنش استفاده کرد.
- حالا می تونی دهنت رو ببندی؟

269
00:20:57,630 --> 00:20:59,120
خانم هو رنگ

270
00:20:59,810 --> 00:21:02,490
وون سوک واقعا تمام تلاشش را کرد.

271
00:21:05,580 --> 00:21:08,100
در پایان،

272
00:21:09,110 --> 00:21:11,050
آیا این دلیلی است که شما پیدا کردید؟

273
00:21:11,050 --> 00:21:15,830
من عصبانی هستم چون مبل نمایشگر را برای من خریدی؟

274
00:21:17,320 --> 00:21:18,890
چی؟

275
00:21:20,270 --> 00:21:26,080
من... حدس می‌زنم فکر می‌کردی من همچین دختری هستم.

276
00:21:26,960 --> 00:21:29,480
با وجود اینکه 7 سال است که زوج هستیم.

277
00:21:36,360 --> 00:21:39,700
- نه هو رنگ. هو رنگ. 
-هو رنگ

278
00:21:39,700 --> 00:21:41,990
چی شد هیونگ؟ بلند شو

279
00:21:41,990 --> 00:21:44,810
هو رنگ! هو رنگ!

280
00:21:46,090 --> 00:21:49,010
هو رنگ! هو رنگ!

281
00:21:49,010 --> 00:21:51,390
هی، یانگ هو رانگ، جدی!

282
00:21:55,280 --> 00:21:59,800
این هم نبود؟ پس چی بود؟

283
00:22:00,810 --> 00:22:02,450
شما…

284
00:22:03,500 --> 00:22:07,440
دیدی که امروز دسته گل جی هو را دریافت کردم؟

285
00:22:07,440 --> 00:22:11,610
بله دیدم. حتی دیدم که برای گرفتنش نزدیک بود زمین بخوری.

286
00:22:11,610 --> 00:22:16,460
زنگ، دور بوته نزن و بگو چرا عصبانی هستی، باشه؟

287
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
آیا می دانید که اگر دسته گل را بگیریم،

288
00:22:20,550 --> 00:22:24,400
شش ماه دیگه ازدواج میکنیم؟

289
00:22:24,400 --> 00:22:26,610
چرا یکدفعه در موردش حرف میزنی؟

290
00:22:26,610 --> 00:22:30,790
از زدن دور بوته دست بردارید. بگو خوبه؟

291
00:22:30,790 --> 00:22:33,260
اگر دسته گل را بگیریم

292
00:22:33,780 --> 00:22:37,030
و ما شش ماه دیگر ازدواج نمی کنیم،

293
00:22:37,610 --> 00:22:39,480
بنابراین ما نمی توانیم آن را برای سه سال آینده انجام دهیم.

294
00:22:39,480 --> 00:22:43,420
چرا حرف های بیهوده می زنی کله دیوانه؟ رتبه

295
00:22:43,420 --> 00:22:47,140
اونجا مهم نیست

296
00:22:48,350 --> 00:22:49,940
اوه

297
00:22:55,180 --> 00:22:57,960
آیش! یانگ هو رانگ، دیوانه شدی؟ چه بلایی سرت اومده؟

298
00:22:57,960 --> 00:22:59,690
ازدواج!

299
00:23:00,780 --> 00:23:05,610
میگم میخوام ازدواج کنم احمق!

300
00:23:22,280 --> 00:23:23,620
ازدواج…

301
00:23:23,620 --> 00:23:29,190
جدی! در یک ثانیه از دعوا به ملودرام رسیدیم. عروسی!

302
00:23:29,190 --> 00:23:36,140
اوه، هو رنگ! این فقط معکوس کردن اوضاع نبود بلکه در سطح آسیب بزرگ بود!

303
00:23:36,140 --> 00:23:39,320
حتما زیاد در رابطه بوده اید؟

304
00:23:39,360 --> 00:23:42,380
چی؟ به عنوان یک زوج؟

305
00:23:42,380 --> 00:23:45,180
اوه، جدی. من لال هستم.

306
00:23:45,180 --> 00:23:48,790
آیا می دانید چرا اسم من ما سانگ گو، MP Woo است؟

307
00:23:48,790 --> 00:23:53,330
از زمانی که 18 ساله بودم، هرگز در یک رابطه بدشانسی نداشتم.

308
00:23:53,330 --> 00:23:55,900
"ما" سانگ گو. 
(Ma - "بدشانسی" در کره ای. جن در نظر گرفته شده)

309
00:23:56,710 --> 00:24:00,950
منظورم غیر از ارسال پیام است. برای اینکه واقعاً در یک رابطه قرار بگیریم.

310
00:24:01,500 --> 00:24:06,250
وقتی مطمئن نیستید که خانواده است یا دوست، یا او شما هستید یا شما او هستید و احساس می کنید گیج و گیج شده اید.

311
00:24:06,250 --> 00:24:10,450
شما هرگز یک سال را به این اندازه با کسی گذرانده اید، نه؟ مثل این دوتا؟

312
00:24:10,450 --> 00:24:14,920
من قبلاً این مورد را دیده ام که پای من است یا شما.

313
00:24:14,920 --> 00:24:20,200
نه، پس آیا تا به حال با این نوع پسرها قرار ملاقات گذاشته اید؟

314
00:24:20,890 --> 00:24:22,400
"زوج واقعی"؟

315
00:24:22,400 --> 00:24:25,360
من این کار را نمی کنم زیرا استرس دارد.

316
00:24:26,760 --> 00:24:31,230
من با مردان قرار نمی گذارم من با آنها خاطره می سازم.

317
00:24:32,180 --> 00:24:35,720
از اون طرف تاکسی میگیرم و شما؟

318
00:24:46,710 --> 00:24:49,000
چه بلایی سرش آمده؟ جدی

319
00:25:00,540 --> 00:25:02,700
عصر بخیر

320
00:25:06,880 --> 00:25:08,420
چیکار میکنی؟

321
00:25:08,420 --> 00:25:12,540
دخترت او آنجا گریه می کرد، بنابراین من او را نجات دادم.

322
00:25:13,260 --> 00:25:17,550
- چیه؟ 
- منظورت چیه؟ او دوتایی شماست

323
00:25:20,810 --> 00:25:24,120
- نیازی نیست آن را پس بگیرید. 
- نگهش دار، نگهش دار.

324
00:25:24,120 --> 00:25:26,910
گفتی فقط با مردها خاطره می سازی.

325
00:25:26,910 --> 00:25:30,120
این خاطره امروز است، پس آن را بردارید. باشه

326
00:25:32,330 --> 00:25:38,370
همچنین انسان به انسان، آیا می توانی دست از بریدن من برداری؟

327
00:25:38,370 --> 00:25:42,220
من دیگر برای شما پیام اسپم ارسال نمی کنم.

328
00:25:42,650 --> 00:25:45,920
باشه باشه برو

329
00:26:02,190 --> 00:26:04,590
شبیه من است؟ اوه بله!

330
00:26:11,800 --> 00:26:18,330
جی هو و کوچکترین در محل کار من ازدواج کرده اند.

331
00:26:18,330 --> 00:26:22,790
جی هو ازدواج کرد و کوچکترین در کار شما نیز ازدواج کرد.

332
00:26:22,790 --> 00:26:27,930
فهمیدم، فهمیدم. گریه نکن و بخواب.

333
00:26:27,930 --> 00:26:30,740
اگر به گریه کردن ادامه دهید، سردرد خواهید گرفت.

334
00:26:31,390 --> 00:26:34,310
متوجه شدم. بیا بخوابیم

335
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
فهمیدم، فهمیدم.

336
00:26:38,600 --> 00:26:40,960
دست از گریه بردار

337
00:26:42,170 --> 00:26:44,320
گریه نکن

338
00:27:20,900 --> 00:27:23,330
- بیداری؟ 
- بله.

339
00:27:24,790 --> 00:27:28,010
صبحانه خوبی درست کردی

340
00:27:28,010 --> 00:27:32,160
بله، من از آن دسته افرادی هستم که باید صبحانه بخورم.

341
00:27:32,160 --> 00:27:35,930
همچنین به این دلیل است که اولین روز بعد از عروسی ما است.

342
00:27:35,930 --> 00:27:37,580
بله.

343
00:27:43,300 --> 00:27:46,790
پس از وعده غذایی خود لذت ببرید.

344
00:27:46,790 --> 00:27:48,450
باید حداقل غذا را بخوری و بروی.

345
00:27:48,450 --> 00:27:51,630
اوه حالم خوبه

346
00:27:51,630 --> 00:27:53,460
هنوز…

347
00:27:54,160 --> 00:27:56,550
این اولین روز رسمی پس از پایان پروژه است.

348
00:27:56,550 --> 00:28:00,380
من مقدار زیادی از آن درست کردم تا بتوانیم با هم غذا بخوریم.

349
00:28:11,850 --> 00:28:15,520
بنابراین، من قصد دارم کمی بخورم.

350
00:28:15,520 --> 00:28:17,360
آه باشه!

351
00:28:24,560 --> 00:28:26,090
♪ ♬ ♪ کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد ♪ ♬ ♪

352
00:28:26,090 --> 00:28:29,230
بابت غذا ممنون

353
00:28:29,230 --> 00:28:34,020
♪ ♬ ♪ و نمی خوام احساساتم رو هدر بدم ♪ ♬ ♪

354
00:28:34,020 --> 00:28:42,460
♪ ♬ ♪ برای من عشق یک احساس بیهوده است ♪ ♬ ♪

355
00:28:43,530 --> 00:28:47,390
♪ ♬ ♪ این چیزیه که به خودم میگم ♪ ♬ ♪

356
00:28:48,250 --> 00:28:52,870
♪ ♬ ♪ اما بعد بال زدن ♪ ♬ ♪

357
00:28:52,870 --> 00:28:54,360
♪ ♬ ♪ جلوی من ♪ ♬ ♪

358
00:28:54,360 --> 00:28:58,340
خوشمزه است.

359
00:28:58,340 --> 00:29:00,630
بله.

360
00:29:01,300 --> 00:29:04,230
من می دانم. من آشپز خوبی هستم.

361
00:29:04,230 --> 00:29:06,600
بله. تو واقعا هستی

362
00:29:06,600 --> 00:29:10,530
خوب است که در این زمینه مهارت داشته باشید.

363
00:29:10,530 --> 00:29:11,740
♪ ♬ ♪ میخوام دستتو بگیرم ♪ ♬ ♪

364
00:29:11,740 --> 00:29:16,100
علاوه بر رامن، این اولین بار است

365
00:29:16,100 --> 00:29:19,860
که اینجوری با هم بخوریم

366
00:29:20,530 --> 00:29:22,590
حق با شماست.

367
00:29:29,530 --> 00:29:31,630
دیروز چیکار کردی؟

368
00:29:31,630 --> 00:29:33,150
دیروز؟

369
00:29:33,820 --> 00:29:37,260
اومدم خونه و خودمو شستم. بعد از تماشای فوتبال به رختخواب رفتم.

370
00:29:37,260 --> 00:29:39,220
فوتبال؟ هر دو با هم؟

371
00:29:39,220 --> 00:29:42,990
نه، ما دیروز خسته بودیم، بنابراین در اتاق هایمان به تلفن های همراهمان نگاه می کردیم.

372
00:29:42,990 --> 00:29:47,260
در اتاق های شما؟ آیا در اتاق های مختلف می خوابید؟

373
00:29:48,320 --> 00:29:52,630
منظورم تلفن های همراه ما بود. منظورم این است که ما با تلفن های همراه خودمان تماشا کردیم.

374
00:29:52,630 --> 00:29:54,630
هی اینو امتحان کن خیلی خوبه

375
00:29:54,630 --> 00:29:58,910
خوب است. شما باید این را بخورید چون تازه ازدواج کرده اید. باید انرژی داشته باشی

376
00:29:59,700 --> 00:30:02,500
چه زمانی او سکسی ترین است؟

377
00:30:02,500 --> 00:30:06,780
شما تازه ازدواج کرده اید. گفته می شود که تازه ازدواج کرده ها به طور ناگهانی حال و هوای خود را به دست می آورند.

378
00:30:06,780 --> 00:30:09,230
نه من. هیچ کدوم از اونها نیست

379
00:30:09,230 --> 00:30:12,920
جی هو. آیا هنوز به طور تصادفی بین شما رابطه جنسی برقرار نشده است؟

380
00:30:14,290 --> 00:30:15,590
نه اون هم نه

381
00:30:15,590 --> 00:30:18,770
آن هم نه؟ پس چرا انقدر از گفتن آن اکراه دارید؟

382
00:30:18,770 --> 00:30:22,830
من در مورد تمام مردانی که در این سال ها ملاقات کرده ام به شما گفتم.

383
00:30:22,830 --> 00:30:25,960
اما در مورد شوهرت چیزی به من نخواهی گفت.

384
00:30:27,580 --> 00:30:32,460
وقتی می گوید "ما".

385
00:30:32,460 --> 00:30:35,760
دوست دارم وقتی از کلمه ما استفاده می کند.

386
00:30:35,760 --> 00:30:42,510
وقتی چیزهایی مثل خانه و شغل ما می گوید،

387
00:30:43,060 --> 00:30:45,560
واقعا خوب است

388
00:30:45,560 --> 00:30:51,000
پس منظورت اینه که میگه ما روشنت میکنیم؟

389
00:30:51,000 --> 00:30:52,630
آیا این طلسم شماست؟

390
00:30:52,630 --> 00:30:54,170
این نیست.

391
00:30:54,170 --> 00:30:55,430
فتیش جی هو چیست؟

392
00:30:55,430 --> 00:30:59,100
- این یک طلسم نیست اما -
 - وقتی به ما می گوید هیجان زده می شود.

393
00:30:59,960 --> 00:31:02,740
در واقع، برای یک فیلمنامه نویس، حتی فتیش او نیز ادبی است.

394
00:31:03,110 --> 00:31:05,790
- ما؟ 
- ما!

395
00:31:07,680 --> 00:31:10,480
اما جو هو، اولین روز بعد از عروسی‌تان کجا قرار بود بنشینید؟

396
00:31:10,480 --> 00:31:13,120
من میرم دنبال کار پاره وقت

397
00:31:13,120 --> 00:31:15,790
چی؟ یک کار پاره وقت؟ برای چی؟

398
00:31:15,790 --> 00:31:17,510
هه

399
00:31:17,510 --> 00:31:20,700
اوه برای پرداخت هزینه باید کار کنم-

400
00:31:20,700 --> 00:31:24,490
منظورم پرداخت هزینه های روزانه و تلفن هم هست.

401
00:31:24,490 --> 00:31:27,600
سلام ! برادر شوهر دیوانه است!

402
00:31:27,600 --> 00:31:29,350
چی، چرا؟

403
00:31:30,370 --> 00:31:33,240
منظورم این است که چطور می تواند به او اجازه کار پاره وقت بدهد که تازه ازدواج کرده اند؟

404
00:31:33,240 --> 00:31:36,210
هی، این روزها نمی توانیم با درآمد یک نفر با هم زندگی کنیم.

405
00:31:36,210 --> 00:31:38,230
بعد از ازدواجت سر کار نمیری؟

406
00:31:38,230 --> 00:31:41,330
من دارم میرم سرکار برای کارهای خانه.

407
00:31:41,330 --> 00:31:44,130
بچه دار می شوم و به پدر و مادر شوهرم هم خدمت می کنم.

408
00:31:44,130 --> 00:31:47,990
هی، می دانید، این کار باید با عزم حرفه ای انجام شود.

409
00:31:47,990 --> 00:31:50,160
وون سوک چه گفت؟

410
00:31:50,160 --> 00:31:52,680
آیا او به پیشنهاد ازدواج شما بی دلیل پاسخ داد؟

411
00:31:52,680 --> 00:31:55,730
چه جوابی؟ او حق دارد پاسخ دهد

412
00:31:55,730 --> 00:31:58,900
وقتی او به یک دختر اجازه داد اول آن را مطرح کند؟

413
00:31:58,900 --> 00:32:03,490
بیدار شدم و او دیگر رفته بود. حدس می زنم او هم می دانست که اشتباه می کند.

414
00:32:04,490 --> 00:32:09,110
هو رنگ. مطمئنی وون سوک به ازدواج با تو فکر می کند؟

415
00:32:09,110 --> 00:32:09,920
چی؟

416
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
یعنی تا به حال به طور جدی با او در این مورد صحبت کرده اید؟

417
00:32:12,560 --> 00:32:14,890
برای ازدواج.
زیرنویس‌ها توسط riri13 پاره و همگام‌سازی شدند

418
00:32:15,430 --> 00:32:17,490
در مورد چی صحبت کنید؟

419
00:32:17,490 --> 00:32:20,310
وو سو جی. ما هفت سال است که زوج هستیم!

420
00:32:20,310 --> 00:32:23,320
پس اگر او به ازدواج فکر نمی کند، آیا او انسان است؟

421
00:32:23,320 --> 00:32:25,190
ضایع خواهد بود.

422
00:32:28,520 --> 00:32:30,160
باید ازدواج کنی

423
00:32:30,160 --> 00:32:33,600
حتی یه همچین آدمی ازدواج میکنه پس چرا نتونستی؟

424
00:32:34,600 --> 00:32:37,970
اما او کار و خانه دارد.

425
00:32:37,970 --> 00:32:40,530
حتی اگر ازدواج کنم، کجا می توانم زندگی کنم؟

426
00:32:40,530 --> 00:32:42,850
من نمی توانم اتاق پشت بام را به پدر و مادر رنگ نشان دهم.

427
00:32:42,850 --> 00:32:45,070
هنوز سرمایه گذار نیست؟

428
00:32:45,070 --> 00:32:47,350
قراره بعدا باهاشون ملاقات کنم

429
00:32:47,350 --> 00:32:51,780
اما من واقعا نمی دانم. فکر می‌کنم بعد از چشیدن آن باید نتیجه‌گیری کنم.

430
00:32:52,420 --> 00:32:55,770
بدون اشتباه گوش کن

431
00:32:55,770 --> 00:32:58,620
آیا می خواهید به شرکت من بیایید؟

432
00:32:59,240 --> 00:33:03,790
منظورم این است که من می دانم که شما مدیر برنامه خود هستید.

433
00:33:03,790 --> 00:33:07,420
اما اگر در یک شرکت بودید ازدواج راحت تر بود.

434
00:33:07,420 --> 00:33:11,610
ممنون، اما هنوز باید ببینم تا آخر چه کار می کنم.

435
00:33:11,610 --> 00:33:14,140
من هم وقت گذاشتم.

436
00:33:14,140 --> 00:33:18,970
و بیش از هر چیز، من مطمئن نیستم ازدواج چیست.

437
00:33:20,240 --> 00:33:22,050
میدونی چیه؟ ازدواج؟

438
00:33:22,050 --> 00:33:23,320
هه

439
00:33:24,770 --> 00:33:26,540
من نمی دانم.

440
00:33:26,540 --> 00:33:30,370
من فکر می کنم این چیز خوبی است. زن و شوهر بودن بهتر از تنهایی است، درست است؟

441
00:33:30,370 --> 00:33:33,230
کسی که هر کاری انجام می دهم مرا درک می کند.

442
00:33:33,230 --> 00:33:35,990
همین آدم را برای همیشه کنارم داشته باشم.

443
00:33:35,990 --> 00:33:37,840
همچین چیزی خوب نیست؟

444
00:33:37,840 --> 00:33:41,450
ناگهان چه اتفاقی برای شما می افتد؟ چطور اینقدر احساساتی شدی؟

445
00:33:42,020 --> 00:33:44,380
شاید این روزها همچین کسی وجود داشته باشد؟

446
00:33:45,490 --> 00:33:48,180
یکی زیبا، فرزندم!

447
00:33:48,180 --> 00:33:50,700
رئیس نام ازدواج چه حسی دارد؟

448
00:33:50,700 --> 00:33:53,330
جناب داماد متاهل بودن چه حسی دارد؟

449
00:33:53,330 --> 00:33:55,940
آیا ازدواج خوب است، احجوسی؟

450
00:34:06,890 --> 00:34:09,200
گفتم وقتی کار می کنم با من حرف نزن، درسته؟

451
00:34:09,200 --> 00:34:12,270
بخاطر تو پراکنده شدم

452
00:34:12,270 --> 00:34:13,190
خیلی خوبه دوست من

453
00:34:13,190 --> 00:34:17,510
همچنین. در مورد زندگی شخصی در محل کار صحبت نکنید.

454
00:34:17,510 --> 00:34:18,890
بسیار خوب.

455
00:34:26,490 --> 00:34:32,130
به نظر می رسد که یک انسان می تواند با چشمان خود به شما تف کند.

456
00:34:32,130 --> 00:34:34,220
او کسی است که وجدان عادی ندارد.

457
00:34:34,220 --> 00:34:37,250
حتی پسری مثل او می تواند ازدواج کند، پس چرا ما نتوانیم؟

458
00:34:39,190 --> 00:34:41,510
شما نسبت به سن خود خیلی جوان به نظر می رسید.

459
00:34:41,510 --> 00:34:46,270
در مقایسه با هیکل تان، سن تان ... شاید برای مسابقات آماده می شوید؟

460
00:34:46,270 --> 00:34:49,400
هیچ کدام از اینها. من فقط دارم استراحت میکنم

461
00:34:49,400 --> 00:34:52,300
من می بینم. در سن شما؟

462
00:34:53,100 --> 00:34:55,190
پس فیلمنامه نویس بودی؟

463
00:34:55,190 --> 00:34:57,110
بله، دستیار نویسنده درام.

464
00:34:57,110 --> 00:34:59,610
دستیار فیلمنامه نویس؟

465
00:34:59,610 --> 00:35:02,210
آیا وجود دارد؟

466
00:35:03,910 --> 00:35:06,050
فکر می کنم در فروشگاه ما سخت خواهد بود.

467
00:35:06,050 --> 00:35:09,920
صادقانه بگویم، ما به دنبال فردی در 20 سالگی هستیم.

468
00:35:09,920 --> 00:35:12,320
متاسفم

469
00:35:12,320 --> 00:35:13,840
بله.

470
00:35:20,890 --> 00:35:24,220
به دنبال کمک پاره وقت

471
00:35:24,220 --> 00:35:25,480
اوه، این بد است.

472
00:35:25,480 --> 00:35:26,970
آه، شما پاره وقت هستید-

473
00:35:26,970 --> 00:35:31,920
بوک نام! بوک نام! این رذل کجا رفت؟

474
00:35:33,080 --> 00:35:35,380
- آیا برای یافتن شغل پاره وقت اینجا هستید؟ 
- اوه بله.

475
00:35:35,380 --> 00:35:39,110
- رئیس؟ 
- بله، فقط یک ثانیه لطفا.

476
00:35:39,110 --> 00:35:42,490
اینجا خیلی شلوغه کجا رفت؟

477
00:35:43,220 --> 00:35:47,500
آیا می توانید به من کمک کنید بوک نام را پیدا کنم؟

478
00:35:47,500 --> 00:35:48,700
بوک نام کیست؟

479
00:35:48,700 --> 00:35:52,090
او بچه ماست، اما فکر می کنم وقتی من در آشپزخانه بودم بیرون آمد.

480
00:35:52,090 --> 00:35:54,010
باید ببندمش دور گردن

481
00:35:54,010 --> 00:35:55,980
- تنها رفت بیرون؟ 
- اینجوری به نظر میاد

482
00:35:55,980 --> 00:35:58,780
او یک تافت قهوه ای در آنجا دارد. و بسته شد.

483
00:35:58,780 --> 00:36:02,790
لباس صورتی. او واقعاً گوشه و کنار را دوست دارد. بنابراین اگر به آنجا نگاه کنید، احتمالاً آنجاست.

484
00:36:02,790 --> 00:36:04,590
قهوه ای. حلقه. صورتی.

485
00:36:04,590 --> 00:36:06,760
رئیس، شما سفارش ما را نمی گیرید؟

486
00:36:06,760 --> 00:36:08,610
وقتی میبینیش قشنگه

487
00:36:08,610 --> 00:36:09,920
لطفا کمکم کنید.

488
00:36:09,920 --> 00:36:13,020
بله، من می آیم. فقط یک ثانیه

489
00:36:16,200 --> 00:36:18,030
بوک نام؟

490
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
بوک نام؟

491
00:36:21,990 --> 00:36:24,300
بوک نام؟

492
00:36:26,830 --> 00:36:29,000
یادم رفت ازش بپرسم چه سگیه؟

493
00:36:29,870 --> 00:36:32,570
پودل قهوه ای؟

494
00:36:32,570 --> 00:36:35,180
بوک نام؟

495
00:36:42,370 --> 00:36:48,100
بوک نام؟ بوک نام؟ بوک نام؟

496
00:36:54,180 --> 00:36:56,230
بوک نام؟

497
00:36:56,930 --> 00:36:58,920
بوک نام؟

498
00:37:01,630 --> 00:37:04,030
دنبال چی میگردی؟

499
00:37:04,030 --> 00:37:05,480
اوه

500
00:37:07,390 --> 00:37:10,150
توله سگ از فروشگاه جلو.

501
00:37:10,150 --> 00:37:12,680
فکر کنم تنها و بدون صاحب بیرون رفت.

502
00:37:12,680 --> 00:37:14,430
نام او بوک نام است.

503
00:37:14,430 --> 00:37:16,170
اوه، بوک نام؟

504
00:37:16,170 --> 00:37:18,070
تصادفی دیدی؟

505
00:37:18,070 --> 00:37:21,610
یک تافت قهوه ای مجعد.

506
00:37:21,610 --> 00:37:23,760
لباس صورتی.

507
00:37:24,390 --> 00:37:27,750
وقتی بهش نگاه میکنی قشنگه

508
00:37:27,750 --> 00:37:29,540
گفت خوشگله؟

509
00:37:29,540 --> 00:37:30,760
بله.

510
00:37:30,760 --> 00:37:32,440
من معتقدم.

511
00:37:34,350 --> 00:37:35,720
اوه

512
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
آیا آن را دیده اید؟

513
00:37:36,720 --> 00:37:38,540
خیر

514
00:37:40,440 --> 00:37:42,360
بنابراین.

515
00:37:42,360 --> 00:37:44,050
صبر کن

516
00:37:46,490 --> 00:37:48,330
شماره ات را بده

517
00:37:48,330 --> 00:37:49,380
برای چی؟

518
00:37:49,380 --> 00:37:52,060
وقتی سگ رو پیدا کردم بهت زنگ میزنم من به شماره شما نیاز دارم

519
00:37:52,060 --> 00:37:54,610
اوه بله.

520
00:37:58,850 --> 00:38:02,810
بر اساس نامش، نباید زیبا باشد. بوک نام.

521
00:38:08,360 --> 00:38:13,450
چرا وقتی او را نمی شناسم شماره ام را به او دادم؟

522
00:38:21,170 --> 00:38:23,020
وارد کنید.

523
00:38:23,020 --> 00:38:26,280
اوه نه. من آن را پیدا نکردم. بوک نام.

524
00:38:26,280 --> 00:38:29,100
تنها برگشت. چندی پیش.

525
00:38:29,100 --> 00:38:30,720
واقعا؟

526
00:38:30,720 --> 00:38:35,340
چه آرامشی. اما کجا…

527
00:38:35,340 --> 00:38:37,590
بشین گفتی دنبال کار پاره وقت می گردی؟

528
00:38:37,590 --> 00:38:39,420
اوه بله.

529
00:38:40,710 --> 00:38:42,970
از اینکه به من کمک کردید بوک نام را جستجو کنم متشکرم.

530
00:38:42,970 --> 00:38:45,550
او دوست دارد بیرون برود و قدم بزند.

531
00:38:45,550 --> 00:38:48,460
ولی خیلی خوب اسمشو گذاشتی بوک نام.

532
00:38:48,460 --> 00:38:49,470
رزومه خودت رو آوردی؟

533
00:38:49,470 --> 00:38:51,660
اوه، بله، البته.

534
00:38:55,390 --> 00:38:57,320
بوک نام

535
00:38:59,870 --> 00:39:05,310
اوه بله. پیش از این، یک نفر به نام «پارک کنگره» زنگ زد تا ببیند آیا امشب شام شرکتی دارند یا خیر.

536
00:39:05,310 --> 00:39:11,190
این دزدها! ما در چه دوره ای زندگی می کنیم؟ آیا این واضح نیست؟ از من می خواهند هزینه شام ​​شرکتشان را بدهم!

537
00:39:11,190 --> 00:39:14,450
پارک کنگره؟ این پارک کنگره از فلیکس است، درست است؟ اون حرومزاده

538
00:39:14,450 --> 00:39:17,130
شماره MP Park از HK.

539
00:39:17,130 --> 00:39:18,620
HK؟

540
00:39:18,620 --> 00:39:20,800
اوه، پس آنها در حال خوردن یک شام شرکتی هستند.

541
00:39:20,800 --> 00:39:23,000
کجا و در چه ساعتی، چگونه…

542
00:39:23,000 --> 00:39:24,720
با مسنجر برات فرستادم

543
00:39:24,720 --> 00:39:26,470
واقعا؟

544
00:39:28,910 --> 00:39:34,140
اما چرا همیشه این من هستم که احساس می کنم به شدت به زنجیر بسته شده ام؟

545
00:39:34,140 --> 00:39:39,120
بر اساس سن و موقعیت اجتماعی، این همه وزن، آیا شما نباید حامل این همه باشید؟

546
00:39:39,120 --> 00:39:41,060
او همسر ساه هی است!

547
00:39:41,060 --> 00:39:43,820
آه، خواهر شوهر!

548
00:39:43,820 --> 00:39:45,500
اوه، سلام.

549
00:39:45,500 --> 00:39:47,710
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ اوه، حتما برای دیدن ساه هی آمده اید.

550
00:39:47,710 --> 00:39:51,350
اوه، نه. من کاری داشتم در این نزدیکی انجام می دادم و…

551
00:39:51,350 --> 00:39:55,060
این خوب است. وقت ناهار ماست بیا با ما غذا بخور

552
00:39:55,060 --> 00:39:56,800
نه من باید برم خونه

553
00:39:56,800 --> 00:40:00,220
اما اگر با ما بیایی خیلی خوب است.

554
00:40:03,230 --> 00:40:06,440
خودت را در خانه بساز، خواهر شوهر. این اولین بار است که اینجا هستید، اینطور نیست؟

555
00:40:06,440 --> 00:40:09,140
- بله. 
- چه کار می کند؟ 
- عالیه!

556
00:40:09,140 --> 00:40:11,990
بله، کمی به آن فکر کردم.

557
00:40:11,990 --> 00:40:14,600
اوه، ساه هی در آنجا در یک جلسه است، اما او به زودی تمام می شود.

558
00:40:14,600 --> 00:40:16,930
این صندلی آشپز نام است.

559
00:40:16,930 --> 00:40:19,660
قدم بزن و من اینو آماده میکنم

560
00:40:19,660 --> 00:40:22,850
خواهر شوهر، دعوا! من آن را دوست دارم!

561
00:40:39,430 --> 00:40:41,180
این من هستم

562
00:40:43,310 --> 00:40:45,090
من هستم (کارنامه)

563
00:40:49,160 --> 00:40:51,370
Ma Sang Goo/نام مستعار مورد نظر: Mably.
درآمد مورد نظر: قابل اندازه گیری نیست. 
دوست دارد: زنان و کار شبانه. /از: یولو متنفر است

564
00:40:54,070 --> 00:40:56,600
Nam Sae Hee / نام مستعار مورد نظر: هیچ. 
درآمد مورد نظر: برای پرداخت اجاره بها قبل از بازنشستگی کافی است. 
دوست دارد: گربه ها /بغض: چیزهایی از این قبیل

565
00:41:01,660 --> 00:41:04,770
هفته گذشته به وضوح نگفتید که وجود ندارد؟

566
00:41:04,770 --> 00:41:09,460
من از شما پرسیدم که آیا قبل از فینال تغییراتی وجود دارد؟ دو بار

567
00:41:09,460 --> 00:41:14,410
اوه این به این دلیل است که با بسیاری از جنبه ها مرتبط است.

568
00:41:14,410 --> 00:41:18,550
من قرار است همه جزئیات را بدانم؟

569
00:41:18,550 --> 00:41:22,290
باید از قبل میگفتی

570
00:41:22,290 --> 00:41:23,720
بله. حتی اگر درست باشد -

571
00:41:23,720 --> 00:41:26,070
از این به بعد، وقتی نوبت به مسائلی با اولویت پایین مانند این می شود،

572
00:41:26,070 --> 00:41:29,280
امیدوارم هرگز ریتم پروژه را برای چنین چیزی نشکنید.

573
00:41:29,280 --> 00:41:30,940
بله، می فهمم.

574
00:41:43,750 --> 00:41:47,400
- بخور 
- متشکرم!

575
00:41:47,400 --> 00:41:49,810
نیازی به تشکر نیست من با کارت اعتباری شرکت خرید کردم.

576
00:41:51,460 --> 00:41:54,280
این یک هولوگرام نیست، اینطور است؟

577
00:41:54,280 --> 00:41:58,980
چه کسی تصور می کرد که در زندگی من ساه هی را با همسرش ببینم؟

578
00:41:58,980 --> 00:42:01,090
دست از کار بزرگ کردن بردارید.

579
00:42:01,090 --> 00:42:02,990
اگر برای مقاصد حرفه ای عکس بگیرم اشکالی ندارد؟

580
00:42:02,990 --> 00:42:04,430
البته من؟

581
00:42:04,430 --> 00:42:06,340
آه، اون خوشگله

582
00:42:07,370 --> 00:42:09,300
اما چرا از من عکس می گیری؟

583
00:42:09,300 --> 00:42:12,340
شما تیپ ایده آل Sae Hee هستید، بنابراین می خواستم این در داده های ما باشد.

584
00:42:12,340 --> 00:42:13,600
تیپ ایده آل؟

585
00:42:13,600 --> 00:42:17,550
این را به رئیس جمهور گفت. اون باهات ازدواج کرد چون تو خوشگلی

586
00:42:17,550 --> 00:42:23,770
این اولین باری است که می‌شنوم آقای نام از چنین حالت جیغی برای یک زن استفاده می‌کند. "فوق العاده".

587
00:42:23,770 --> 00:42:27,290
“فوق العاده زیبا.” این را به من گفت!

588
00:42:30,240 --> 00:42:31,680
خیلی غیر منتظره است

589
00:42:31,680 --> 00:42:36,190
خیلی خوبه که به ما سر زدی جی هو. چه زمانی می توانستیم فرصتی برای مسخره کردن آقای نام داشته باشیم؟

590
00:42:36,190 --> 00:42:38,070
این درست است.

591
00:42:38,070 --> 00:42:40,520
خواهرشوهر خیلی وقتا دست از کار بردار.

592
00:42:40,520 --> 00:42:42,300
این

593
00:42:42,300 --> 00:42:44,790
- کمی بگیر 
- خیلی کثیف، با دست خالی.

594
00:42:44,790 --> 00:42:47,010
آن را بگیر

595
00:42:47,010 --> 00:42:48,530
زیاد بگیرید.

596
00:42:48,530 --> 00:42:49,850
با تشکر.

597
00:42:49,850 --> 00:42:52,780
بخور!

598
00:42:52,780 --> 00:42:57,520
بیایید یک موج ایجاد کنیم که از من شروع می شود و به سمت راست می رود.

599
00:43:07,320 --> 00:43:09,480
حالا بریم؟

600
00:43:09,480 --> 00:43:11,530
نه، کمی بیشتر بمانیم.

601
00:43:13,090 --> 00:43:14,680
چرا او هنوز اینجا نیست؟

602
00:43:18,150 --> 00:43:20,740
آه، مدیر عامل!

603
00:43:21,610 --> 00:43:24,560
آه، مدیر عامل!

604
00:43:24,560 --> 00:43:26,920
بیا اینجا

605
00:43:27,660 --> 00:43:30,820
- آه، راه درازی را آمده ای. 
- چطوری؟

606
00:43:30,820 --> 00:43:33,280
امروز با کدام تیم شام خوردی؟

607
00:43:33,280 --> 00:43:37,850
این آخرین روز برای بچه های جدید است، بنابراین می خواستم آنها را به نوشیدنی دعوت کنم.

608
00:43:37,850 --> 00:43:39,740
از آشنایی با شما خوشحالم

609
00:43:39,740 --> 00:43:43,090
این مدیر عامل دوستیابی بدون ازدواج، ما سانگ گو است، تحسین کنید!

610
00:43:43,090 --> 00:43:44,530
کف زدن!

611
00:43:45,130 --> 00:43:48,230
به عنوان نماینده دوستیابی بدون ازدواج، ما سانگ گو، بیایید برای دوستیابی نان تست کنیم!

612
00:43:48,230 --> 00:43:50,530
دعوا!

613
00:43:50,530 --> 00:43:52,200
بیا یه نوشیدنی بخوریم

614
00:43:53,890 --> 00:43:57,140
چون او اینجاست، بیا بریم جای دیگری.

615
00:43:57,140 --> 00:43:59,020
می‌توانیم به یک رستوران گوشت خام خوب در آن نزدیکی برویم.

616
00:43:59,020 --> 00:44:02,440
گوشت گاو خام؟ گوشت گاو خام ظاهر خوبی دارد. بیا بریم رستوران گوشت گاو

617
00:44:09,600 --> 00:44:11,840
من قبض را پرداخت می کنم.

618
00:44:13,850 --> 00:44:15,310
در مورد آن، لطفا.

619
00:44:16,610 --> 00:44:19,410
چیکار میکنی؟ قرار بود پرداخت کنم.

620
00:44:19,410 --> 00:44:22,720
برای چی؟ این ما هستیم که نوشیده ایم.

621
00:44:22,720 --> 00:44:25,860
- لطفا صورت حساب را به من بدهید. 
- 206 یورو است.

622
00:44:25,860 --> 00:44:27,270
لطفا اینجا را امضا کنید.

623
00:44:27,270 --> 00:44:31,330
من می دانم که شما پول زیادی به دست می آورید، اما از آن برای افرادی استفاده نکنید که از قدرت خود سوء استفاده می کنند تا شما را وادار به پرداخت کنند.

624
00:44:31,330 --> 00:44:35,950
اگر پول دارید، آن را خرج ماشین های پرزگیر کنید.

625
00:44:35,950 --> 00:44:37,280
وجود دارد.

626
00:44:37,280 --> 00:44:40,730
- قدردانی کردم. 
- ممنون، خداحافظ.

627
00:44:42,930 --> 00:44:45,030
این زن چه بازی ای دارد؟

628
00:44:45,030 --> 00:44:51,300
آیا او با کارت اغوا بازی می کند؟ تا من عاشقش شوم؟

629
00:44:52,330 --> 00:44:54,090
نقشه آفرین.

630
00:44:54,090 --> 00:44:58,310
خوش آمدید و چانه!

631
00:44:59,230 --> 00:45:02,990
من شما را اضافه کردم، بررسی کنید.

632
00:45:03,790 --> 00:45:08,480
دستیار مدیر، ما الان با هم دوست هستیم.

633
00:45:08,480 --> 00:45:12,220
کی گفته ما با هم دوستیم؟

634
00:45:12,220 --> 00:45:14,930
من حسودم!

635
00:45:14,930 --> 00:45:16,960
- دستیار مدیر کیم. 
- بله؟

636
00:45:16,960 --> 00:45:21,190
چرا دعوتم را نپذیرفتی؟ فکر کنم دو هفته گذشته

637
00:45:21,190 --> 00:45:24,690
واقعا؟ من نمی دانستم.

638
00:45:24,690 --> 00:45:26,940
اکنون بررسی کنید.

639
00:45:26,940 --> 00:45:29,760
بعدا

640
00:45:29,760 --> 00:45:32,160
با مردان متاهل دوست نیستی؟

641
00:45:33,050 --> 00:45:37,250
نه، این نیست.

642
00:45:37,250 --> 00:45:40,390
دستیار مدیر پارک من هم توسط یک کارمند اخراج شدم.

643
00:45:40,390 --> 00:45:44,160
"کدام مدیر عامل دعوت نامه دوستی می فرستد؟"

644
00:45:45,110 --> 00:45:48,030
فرهنگ کار این روزها باید همین باشد.

645
00:45:48,030 --> 00:45:51,390
از ارسال دعوتنامه یا پذیرش درخواست دوستی در بین همکاران خودداری کنید.

646
00:45:51,390 --> 00:45:53,530
این کارمند زن بود؟

647
00:45:54,970 --> 00:45:56,260
بله همینطور بود.

648
00:45:56,260 --> 00:46:00,530
البته! زنها اینطور هستند.

649
00:46:00,530 --> 00:46:05,430
در چنین مواردی همیشه همینطور است. حتما هزاران عکس با دوست پسرشان وجود دارد.

650
00:46:05,430 --> 00:46:09,660
وگرنه چرا قبول نمیکنی؟

651
00:46:09,660 --> 00:46:11,800
این درست است.

652
00:46:11,800 --> 00:46:16,660
باشه قبول میکنم

653
00:46:17,160 --> 00:46:22,100
دستیار مدیر ما وو واقعا عالی است!

654
00:46:22,100 --> 00:46:27,140
در عوض، شما نمی توانید عکس های بیکینی خود را که در هتل گرفته اید را حذف کنید.

655
00:46:32,430 --> 00:46:35,200
دوست ندارم، باشه؟ در غیر این صورت من دچار غاز می شوم.

656
00:46:35,200 --> 00:46:37,560
بله !

657
00:46:37,560 --> 00:46:41,210
یک نوشیدنی دیگر!

658
00:46:43,770 --> 00:46:46,790
او باحال است.

659
00:46:58,600 --> 00:47:00,510
سیگاری؟

660
00:47:00,510 --> 00:47:02,290
چرا اینجوری شدی

661
00:47:03,930 --> 00:47:07,630
چرا پس از شنیدن این مزخرفات خودداری می کنید؟

662
00:47:09,140 --> 00:47:12,670
مدیر عامل ما. مراقب باشید.

663
00:47:12,670 --> 00:47:17,690
در مقابل من صریح صحبت می کنید، اما اینجا ضعیف هستید و همه چیز را نادیده می گیرید. برای چی؟

664
00:47:17,690 --> 00:47:19,470
آیا در مقابل آنها بازنده هستید؟

665
00:47:19,470 --> 00:47:23,060
سلام ! شاید ندانید چون یک مدیر عامل بزرگ هستید،

666
00:47:23,060 --> 00:47:26,370
اما کارمندی مثل من، چنین گردهمایی هایی ادامه کار روزانه من است.

667
00:47:26,370 --> 00:47:29,390
برای بچه های جدید صحنه خوبی بود که من را در حال دعوا با دستیار مدیر ببینند.

668
00:47:29,390 --> 00:47:33,230
به همین دلیل باید این کار را انجام دهید، زیرا هوبای شما اینجاست!

669
00:47:33,230 --> 00:47:36,520
- آنها باید یاد بگیرند که اینطور رفتار نکنند! 
- چرا من؟

670
00:47:36,520 --> 00:47:39,190
آیا تا به حال سعی کرده اید به عنوان یک زن در یک شرکت بزرگ کار کنید؟

671
00:47:39,190 --> 00:47:44,650
اگر این مشکل بیهوده تشدید شود، من موضوع شایعات خواهم بود.

672
00:47:45,920 --> 00:47:50,600
پس نگران کارمند شخص دیگری، مدیر عامل ما نباشید.

673
00:48:01,580 --> 00:48:06,770
مامان مدیر عامل، وقتی با او صحبت می کنید خیلی خنده دارتر به نظر می رسد.

674
00:48:06,770 --> 00:48:08,720
آها خوبه؟

675
00:48:08,720 --> 00:48:12,290
حالت بو می را زودتر دیدی؟

676
00:48:12,290 --> 00:48:15,820
وقتی مدیر عامل ما ساندویچ را پنهان کرد،

677
00:48:15,820 --> 00:48:19,700
او کاملا ناز بود

678
00:48:19,700 --> 00:48:21,600
من می بینم.

679
00:48:22,960 --> 00:48:28,970
آیا می دانید که اینگونه به خانه می آیند،

680
00:48:28,970 --> 00:48:31,730
اولین بار ماست

681
00:48:33,190 --> 00:48:35,030
آها خوبه؟

682
00:48:36,050 --> 00:48:41,230
وقتی در سئول زندگی می کردم، همه چیز خوب بود،

683
00:48:41,230 --> 00:48:45,960
اما به طرز عجیبی از تنها رفتن به خانه متنفر بودم.

684
00:48:46,690 --> 00:48:50,860
من به طور مبهم آن را در مدرسه تصور می کردم.

685
00:48:50,860 --> 00:48:55,870
اگر ازدواج می کردم با یکی می رفتم خانه.

686
00:48:55,870 --> 00:48:58,460
پس این خیلی شایان ستایش خواهد بود.

687
00:48:59,590 --> 00:49:01,370
بله.

688
00:49:08,560 --> 00:49:11,990
ووری

689
00:49:11,990 --> 00:49:15,230
حوصله ات سر رفته بود، درسته؟

690
00:49:23,740 --> 00:49:27,460
آهان اسمش را گذاشتم

691
00:49:27,460 --> 00:49:29,920
ووری

692
00:49:32,830 --> 00:49:37,290
فکر می کردم اگر اسمی داشته باشد خوب است.

693
00:49:38,580 --> 00:49:43,160
به او بگویید بچه گربه، چگونه می توانم آن را بگویم؟

694
00:49:43,160 --> 00:49:49,590
مثل این است که مادرم به من می گوید: «اول بیا غذا بخور».

695
00:50:02,830 --> 00:50:08,150
اسمش را دوست ندارید؟

696
00:50:08,150 --> 00:50:10,870
به جای دوست نداشتنش،

697
00:50:14,940 --> 00:50:18,300
به نظر من عجیب است.

698
00:50:19,100 --> 00:50:22,030
به جای دوست نداشتنش،

699
00:50:26,100 --> 00:50:29,240
به نظر من عجیب است.

700
00:50:30,560 --> 00:50:34,260
دو ... عجیب و غریب؟

701
00:50:34,260 --> 00:50:37,900
بله، این گربه من است

702
00:50:37,900 --> 00:50:42,870
اما اینکه کسی آن را نام دیگری بگذارد عجیب است.

703
00:50:46,400 --> 00:50:50,800
اوه، این درست است.

704
00:50:51,570 --> 00:50:53,660
این چیزی است که شما باید احساس کنید.

705
00:50:55,930 --> 00:51:02,170
بنابراین امروز به دفتر شما رفتم،

706
00:51:03,230 --> 00:51:05,900
حتما برای شما هم عجیب بوده

707
00:51:08,730 --> 00:51:13,160
بله همینطور بود.

708
00:51:14,510 --> 00:51:16,100
بسیار خوب.

709
00:51:16,930 --> 00:51:18,730
اینطور نیست؟

710
00:51:19,570 --> 00:51:22,600
بدون هیچ گزینه دیگری، ما ازدواج را انتخاب کردیم،

711
00:51:22,600 --> 00:51:26,540
اما امید به رابطه عمیق تر از مالک و مستاجر،

712
00:51:26,540 --> 00:51:29,290
برای من خیلی عجیب است

713
00:51:29,290 --> 00:51:33,550
شرایطی که باید در مقابل دیگران نقش یک زوج را بازی کنیم،

714
00:51:33,550 --> 00:51:38,150
من می خواهم در صورت امکان از آنها اجتناب کنم.

715
00:51:39,760 --> 00:51:43,570
بله. من مطمئن خواهم شد که دیگر تکرار نمی شود.

716
00:51:45,030 --> 00:51:47,340
این چیز خوبی است.

717
00:51:48,930 --> 00:51:50,540
این درست است.

718
00:51:51,200 --> 00:51:53,320
من از این به بعد از چنین موقعیتی اجتناب خواهم کرد.

719
00:51:56,420 --> 00:51:58,030
پس…

720
00:52:01,370 --> 00:52:03,990
باید ناخن هایش را کوتاه کنم.

721
00:52:05,400 --> 00:52:07,530
اوه، البته.

722
00:52:25,210 --> 00:52:29,320
هو رنگ. مطمئنی وون سوک به ازدواج با تو فکر می کند؟

723
00:52:29,320 --> 00:52:32,160
آیا تا به حال به طور جدی با او در این مورد صحبت کرده اید؟

724
00:52:32,160 --> 00:52:34,600
برای ازدواج.

725
00:52:41,660 --> 00:52:43,620
تو اینجایی؟

726
00:52:43,620 --> 00:52:47,210
آه، من خیلی خسته هستم. جدی

727
00:52:49,260 --> 00:52:52,000
آیا امروز جلسه ای با سرمایه گذاران داشتید؟

728
00:52:52,000 --> 00:52:53,650
خوب کار کردی

729
00:52:53,650 --> 00:52:56,510
بله، امروز خیلی خوب کار کردم.

730
00:52:56,510 --> 00:52:59,360
آیا همه شبیه استیو جابز هستند؟

731
00:52:59,360 --> 00:53:03,430
همه به من می گویند از گاراژ شروع کن. آیا ما در آمریکا هستیم؟

732
00:53:03,430 --> 00:53:05,750
من حتی ماشین هم ندارم چرا گاراژ خواهم داشت؟

733
00:53:06,530 --> 00:53:08,490
خیلی راحته

734
00:53:13,300 --> 00:53:16,210
-به دنبال 
- بله؟

735
00:53:16,890 --> 00:53:19,560
در مورد عروسیمون...

736
00:53:21,740 --> 00:53:23,270
بله؟

737
00:53:28,360 --> 00:53:31,160
نظر شما چیست؟

738
00:53:31,160 --> 00:53:33,870
- نظر من؟ 
- بله.

739
00:53:34,490 --> 00:53:38,650
فکر نمی کنم به طور رسمی در این مورد به شما گفته باشم.

740
00:53:38,650 --> 00:53:42,490
آیا شما هم می خواهید ازدواج کنید؟

741
00:53:44,590 --> 00:53:46,410
میبینی…

742
00:53:49,560 --> 00:53:52,290
راستش من نمی دانم.

743
00:53:54,490 --> 00:53:56,180
شما نمی دانید؟

744
00:53:56,180 --> 00:54:00,760
میدونی من واقعا دوستت دارم

745
00:54:01,280 --> 00:54:06,680
و من می خواهم با شما زندگی کنم، به همین دلیل است که من اینجا با شما زندگی می کنم.

746
00:54:06,680 --> 00:54:08,340
اما…

747
00:54:11,410 --> 00:54:14,870
من از ازدواج خبر ندارم

748
00:54:17,190 --> 00:54:19,130
اما تو گفتی که دوستم داری

749
00:54:19,130 --> 00:54:22,760
البته. میدونی که بدون تو نمیتونم زندگی کنم

750
00:54:23,860 --> 00:54:28,000
اما، من نمی دانم که آیا ازدواج درست است یا نه، زیرا شما عاشق هستید.

751
00:54:29,320 --> 00:54:34,240
- چی؟
- وقتی ازدواج می کنیم باید بچه تربیت کنیم و مسئولیت های زیادی هم داریم.

752
00:54:34,980 --> 00:54:38,630
اما در اینجا، من حتی نمی توانم سرمایه گذاری را تضمین کنم.

753
00:54:38,630 --> 00:54:40,950
پس چگونه می توانم ازدواج کنم؟

754
00:54:45,720 --> 00:54:49,290
پس این چیزی است که به ذهن می رسد.

755
00:54:51,930 --> 00:54:55,950
بله، من اخیراً خیلی به آن فکر می کنم و من هم نگران آن هستم.

756
00:54:56,870 --> 00:55:00,460
رتبه، ناامید شدی؟

757
00:55:01,510 --> 00:55:05,950
N-نه. من هم می توانم نگران باشم،

758
00:55:05,950 --> 00:55:08,510
از آنجایی که در یک رابطه و ازدواج متفاوت است.

759
00:55:08,510 --> 00:55:10,310
درسته؟

760
00:55:10,310 --> 00:55:13,630
به همین دلیل به نظرم سخت است.

761
00:55:14,490 --> 00:55:18,810
رتبه، گاهی اوقات من هم به آن فکر می کنم.

762
00:55:19,320 --> 00:55:24,670
آیا دوست داشتن یکدیگر و ازدواج یکی هستند؟

763
00:55:29,270 --> 00:55:32,130
این تولدها با سرنوشتی تلخ در سال 1367.

764
00:55:38,970 --> 00:55:42,520
متولد شدن در دیدنی ترین دوران کره جنوبی.

765
00:55:42,520 --> 00:55:45,720
نسلی که بدترین سرگردانی را تجربه می کند.

766
00:55:47,280 --> 00:55:51,420
نسلی که وفور و بدبختی را همزمان تجربه می کند.

767
00:55:52,100 --> 00:55:54,080
به همین دلیل است که ما…

768
00:55:54,080 --> 00:55:56,400
- عزیزم عزیزم! دوستت دارم! 
- دوستت دارم یانگ هو رانگ.

769
00:55:56,400 --> 00:55:59,730
... متولدین با سرنوشت غم انگیز سال 1988 نامیده می شوند.

770
00:55:59,730 --> 00:56:03,060
برای ما ازدواج

771
00:56:03,060 --> 00:56:06,580
بودن در یک رابطه، "ما"

772
00:56:07,480 --> 00:56:10,850
و همه امکانات دیگر به ما داده نمی شود.

773
00:56:16,630 --> 00:56:20,140
متاسفم دلیلش این است که من یک پیرمرد بداخلاق هستم.

774
00:56:24,730 --> 00:56:26,600
خیر

775
00:56:30,260 --> 00:56:33,690
حتی چیزهای معمولی مانند ایجاد روابط و عاشقانه،

776
00:56:35,690 --> 00:56:39,360
به مخارج انرژی تبدیل شده اند.

777
00:56:40,800 --> 00:56:42,500
به همین دلیل است که

778
00:56:43,260 --> 00:56:45,000
حتما یه مدت اشتباه میکردم

779
00:56:45,000 --> 00:56:46,740
من با شما خواهم ماند.

780
00:56:46,740 --> 00:56:50,570
حالا این فقط مشکل شما نیست، مشکل ماست.

781
00:56:51,360 --> 00:56:54,230
مشکل ما؟

782
00:56:54,230 --> 00:56:57,780
بله مشکل ما همینه

783
00:56:58,500 --> 00:57:00,800
حرف های من

784
00:57:01,360 --> 00:57:04,520
باعث شد فکر کنم این راحتی های معمولی را دارم.

785
00:57:04,520 --> 00:57:06,370
فکر کردم

786
00:57:08,420 --> 00:57:12,530
که من هم می توانستم بگویم ... "ما".

787
00:57:21,080 --> 00:57:24,370
♪ ♬ ♪ با من بمون ♪ ♬ ♪

788
00:57:27,670 --> 00:57:29,490
من خوشحال شدم

789
00:57:30,020 --> 00:57:32,310
برای یک لحظه

790
00:57:35,190 --> 00:57:37,970
♪ ♬ ♪ با من بیا ♪ ♬ ♪

791
00:57:44,000 --> 00:57:48,260
امروز دوباره یک صبحانه خوشمزه درست کردی.

792
00:58:04,700 --> 00:58:09,680
معلوم بود دیروز زیاده روی کردم.

793
00:58:09,680 --> 00:58:13,420
چی؟ خوب، اشکالی ندارد -

794
00:58:13,420 --> 00:58:17,930
فکر می کنم بعد از اینکه کارم را ترک کردم واقعاً خودم نبودم.

795
00:58:17,930 --> 00:58:20,790
متاسفم که مزاحم شدم

796
00:58:25,060 --> 00:58:29,670
صادقانه بگویم،

797
00:58:30,950 --> 00:58:33,710
خیلی وقت است که کلمه "ما" را نشنیده ام.

798
00:58:34,700 --> 00:58:38,190
"خانه ما". "محله ما."

799
00:58:38,720 --> 00:58:42,980
این روزها شنیدن این جملات سخت است.

800
00:58:43,430 --> 00:58:46,990
خیلی وقت است که جایی برای تماس با خانه نداشتم،

801
00:58:47,590 --> 00:58:49,820
پس کمی زیاده روی کردم

802
00:58:51,620 --> 00:58:54,720
حتما اشتباه میکردم

803
00:58:54,720 --> 00:58:59,420
در مورد نوع رابطه ای که «ما» دلالت می کند، یعنی از مالک به مستاجر.

804
00:59:03,220 --> 00:59:11,690
پس از این به بعد به این راحتی «ما» نگویید.

805
00:59:12,770 --> 00:59:14,710
چون من اشتباه می کنم.

806
00:59:16,840 --> 00:59:20,500
بله، می فهمم.

807
00:59:27,930 --> 00:59:30,200
من می دانم

808
00:59:36,040 --> 00:59:40,740
چرا عصبانی هستم

809
00:59:40,740 --> 00:59:43,190
آیا می توانید چاپستیک و قاشق من را به من بدهید، لطفا؟

810
00:59:43,190 --> 00:59:46,230
اوه بله.

811
00:59:47,560 --> 00:59:51,230
♪ ♬ ♪ و شب خوبی داشته باشید ♪ ♬ ♪

812
00:59:51,230 --> 00:59:57,790
♪ ♬ ♪ ازدواج یعنی ملاقات با یک فرد خوب ♪ ♬ ♪

813
00:59:58,770 --> 01:00:01,820
♪ ♬ ♪ به اشتراک گذاشتن عشق زیبا ♪ ♬ ♪

814
01:00:01,820 --> 01:00:05,920
چون شروع کردم به نگاه کردن خیلی عمیق. چون غرورم جریحه دار شده بود.

815
01:00:05,920 --> 01:00:07,920
چون خجالت میکشم

816
01:00:08,770 --> 01:00:11,480
دلایل مختلف است.

817
01:00:20,140 --> 01:00:28,830
 زیرنویس توسط تیم شکسته viki RipD973 برای شما آورده شده است

818
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
- سلام؟
-یون جی هو؟

819
01:00:38,600 --> 01:00:40,070
بله، شما کی هستید؟

820
01:00:40,070 --> 01:00:43,760
- من هستم، در راهرو. 
- کوچه؟

821
01:00:43,760 --> 01:00:46,700
آه، کوچه ای که رفتم دنبال بوک نام؟

822
01:00:46,700 --> 01:00:48,230
بله، بوک نام.

823
01:00:48,230 --> 01:00:50,470
آه، اما مشکل چیست؟

824
01:00:50,470 --> 01:00:53,570
من یه چیزی دارم ازت بپرسم آیا یک تکه کاغذ دارید؟

825
01:00:53,570 --> 01:00:54,960
کاغذ؟

826
01:00:55,700 --> 01:00:58,000
اوه بله.

827
01:00:58,000 --> 01:00:59,970
پس قلم؟

828
01:00:59,970 --> 01:01:01,360
یک خودکار هم دارم.

829
01:01:01,360 --> 01:01:03,830
- و دوست پسر؟  
- دوست پسر -

830
01:01:05,630 --> 01:01:09,160
- چی؟ 
- تو هم دوست پسر داری؟

831
01:01:10,420 --> 01:01:13,370
اگرچه دلایل متفاوت است،

832
01:01:19,790 --> 01:01:22,390
از یک چیز مطمئنم...

833
01:01:22,390 --> 01:01:27,360
دوست پسر…
این چیزی است که من برای شما هستم.

834
01:01:29,210 --> 01:01:32,610
… من ندارم.

835
01:01:33,530 --> 01:01:36,280
شروع کردم به آزارت

836
01:01:38,220 --> 01:01:40,790
چون نیروی جاذبه بین ماست

837
01:01:44,330 --> 01:01:46,010
شکسته شد

838
01:01:47,490 --> 01:01:51,420
♪ ♬ ♪ دارم از عشق متنفرم ♪ ♬ ♪

839
01:01:52,180 --> 01:01:55,330
♪ ♬ ♪ اما هر بار که با من روبرو میشی ♪ ♬ ♪

840
01:01:55,330 --> 01:02:00,560
♪ ♬ ♪ میخوام دستت رو بگیرم. فکر کنم دوستت دارم ♪ ♬ ♪

841
01:02:00,560 --> 01:02:05,360
♪ ♬ ♪ تو باعث میشی که بخوام دوستت داشته باشم ♪ ♬ ♪

842
01:02:07,360 --> 01:02:11,130
چون این اولین زندگی من است

843
01:02:11,130 --> 01:02:14,140
-از روزی که ملاقات کردیم-
- از روزی که ملاقات کردی،

844
01:02:14,140 --> 01:02:16,050
باید خیلی نزدیک باشی

845
01:02:16,050 --> 01:02:17,470
اما تو حسودی کردی

846
01:02:17,470 --> 01:02:19,400
- اوایل، تمام این مدت. 
- من نبودم

847
01:02:19,400 --> 01:02:22,130
 چیست؟ این نگرش بد؟

848
01:02:22,130 --> 01:02:25,840
- به هر حال با من قهر هستی؟ 
- چرا باید باشم؟

849
01:02:25,840 --> 01:02:28,600
آیا او کاملا برعکس برادر شوهر نیست؟

850
01:02:30,340 --> 01:02:31,470
چه بلایی سرت اومده؟

851
01:02:31,470 --> 01:02:33,930
به ذهنم خطور می کند که من هم تجربه کم دارم.

852
01:02:33,930 --> 01:02:37,690
فکر می کنم اگر با تو ادامه دهم، در نهایت از تو پرش خواهم کرد.

853
01:02:37,690 --> 01:02:39,360
چرا هر دو را بگذارم؟

854
01:02:39,360 --> 01:02:41,720
از آنجایی که شما مخالف ازدواج هستید، آن را روشن کنید.

855
01:02:41,720 --> 01:02:45,270
من احساس می کنم دوستی با او نیز تجربه خوبی در زندگی خواهد بود.

856
01:02:45,270 --> 01:02:48,640
من هیچ اختیاری برای دخالت در زندگی اجتماعی همسرم ندارم.

857
01:02:48,640 --> 01:02:51,170
برای شوهرت چیکار کنیم؟